Перевод
«Обними меня крепче»Бестселлер Сью Джонсон — автора метода эмоционально-фокусированной терапии (ЭФТ) для пар — выпущенный в МИФе в моем переводе. Первый тираж — в декабре 2017 г.
Intro
How We Increased Online Sales by Over 2000% In Less Than a Year
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi et leo condimentum, mollis velit interdum, congue quam. Etiam molestie egestas quam. Vivamus maximus viverra pellentesque. Donec auctor enim sed dictum semper. Integer id sem ut tortor scelerisque luctus. Etiam tortor eros
Как это было
Рандомные факты и цифры
Что тут особенного
Вопреки расхожему мнению, переводить научно-популярную и научную литературу западных авторов на русский язык — непросто.
Психология как прикладная наука в России и на западе развивается в разных направлениях, поэтому установившегося «параллельного» понятийного аппарата в русском и английском языках в этой сфере не существует.
Интернет набит кальками и заимствованиями, которые все кому не лень употребляют к месту и нет (абьюз, стресс, зона комфорта) — чтобы не плодить терминологический хаос, надо достаточно глубоко погрузиться в специальную литературу.
Что получилось
Получился бестселлер — книжку читают, рекомендуют, дарят, цитируют и изучают на семинарах для специалистов. Заслуга, конечно, в первую очередь автора, но плохим переводом портили и не таких.
Одна из работ, которыми я горжусь — книга, действительно полезная и нужная. Купить и прочитать такую (научпоп про любовь в розовой обложке) мне бы в жизни не пришло в голову, а так и свои мотивы в отношениях с людьми стала лучше понимать и людям помогла.
Авторских листов
12
Месяцев работы
3,5
Тиражей
5
Отзывы
«Отличный слог автора, все доступным языком изложено не смотря на автора с Нью-Йорка»
прим.пер.: это мое любимое
Отзывы
«Книга написана так доверительно, что порой казалось, будто общаешься с другом, а истории внутри настолько жизненные, что несколько раз я искренне расплакалась»
прим.пер.: я и сама, бывало, напишу и расплачусь
Еще проекты
Ничего не найдено
Запрашиваемая страница не найдена. Попробуйте уточнить параметры поиска или используйте меню для нахождения страницы.
Ничего не найдено
Запрашиваемая страница не найдена. Попробуйте уточнить параметры поиска или используйте меню для нахождения страницы.